Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Granting You A Dreamlike Life Episode 29
Miss Tianying.
Welcome to ShiKuMen Restaurant (Formal you)
Mr. Luo Fu Sheng has prepared a sumptuous dinner for you. (Formal you)
This way please.
Thank you Mr. Luo Fusheng for your care, but Miss Tianying already had her dinner.
You already ate?
Do you know for this meal I...
If you already ate then you've already ate. Just taste some.
Luo Fusheng, I really don't have an appetite today.
What's wrong? When you were entering the door just now, I saw your face. It looked like you were unhappy.
Work related things.
Work? Is Lanlan still making things hard for you?
No, it's because of myself.
It's just because I myself don't have resilience and experience
Just brought down the progress of the crew
Look at yourself. You keep being like this.
Taking all the responsibility and pushing it all on yourself.
This is your strong point, but also your weakness.
My biggest weakness right now is that I can't even act.
Comparing the big screen and a small stage they have no similar concepts at all.
I used to think too easily of acting.
I was thinking, choosing this path, is it right or wrong?
I'll tell you, please don't think this way.
This is your first time acting,
right now you're already doing a good job so far.
Besides, no matter what you do improvement will still take some time
It needs hard work and effort do you know that?
Stop comforting me.
Anyway, currently I am very disappointed in myself.
I've never had this feeling before.
I'm going back to rest.
Thank you for your hospitality.
King of Love Song
[King of Love Song]
Older brother, you don't have to force me any longer.
When I tell you to act, you act. What kind of nonsense are you spouting?
Let's prepare, c'mon.
Prepare to start, okay?
I hope you can protect/keep this secret.
What are you guys doing?
We're...prepared to help you act.
Miss Tianying. Look at my outfit. I'm so absolutely out of luck.
Keep your mouth closed. Be wary of how you look, yeah?
Yes, Young Master.
Luocheng, the clothes you're wearing are actually pretty decent on you.
Come, Tianying. Hurry and prepare for awhile. It'll be your turn soon.
But, Luo Cheng is playing my role I am supposed to act as the serving girl.
Let me tell you, you must rely on the perspectives of others to think about the problem.
Although you are playing a supporting role beside the female lead
But you also have to be familiar with her lines and the way she acts
That way you can complement her acting when it randomly changes
You don't look like it, Luo Fusheng. (But) you sure do know a lot.
That's a given.
Know yourself and you won't have any worries. (He took part of an idiom and changed it, the full idiom is from Sun Tzu's Art of War [Know yourself and know your enemy that way you won't be defeated.]
I think that this and our gang life is similar.
Think about our gang, the first thing we have to do is find out the situation and understand it
So that we can understand the opponent
Because only this way can we be invincible
Not
I don't care how you act when you're outside.
Anyway here at ShiKuMen you are our female lead.
C'mon, let's prepare to start.
This scene?
Yes, the third scene
3, 2, 1. Start.
I haven't seen you in a few days, you are thinner.
Isn't it, it's because you broke my heart?
I've been gone for so many days. Not only did you not miss me, you didn't come search for me either.
How could I not have missed you?
What are you doing here?
This is the reason why you didn't care for me, you were with her.
It's you! You're the one who caused all this, didn't you?
You're right, it was me.
If it was not for me playing you, then you wouldn't have left the house and stayed in there.
You both don't know how much the other loves the other.
Looking at you both together, I'm really happy for you.
Thank you Xiao Mei
So, we're still best friends, right?
Best friends.
Cut!
Did you change the lines?
The result came out great.
I sat there for a long time and wanted to call Cut! a few times but I couldn't call out because I was too engrossed
You've worked hard, everybody.
Tianying, your acting today was exceptional. Continue working hard.
Thank you Director.
Come, let's prepare for the next scene.
(You've) worked hard.
Luo Fusheng, I have good news.
I also have some. You first. -You first.
Then I'll talk first. -Go ahead.
Did you know, the advice you gave me today was very helpful.
When doing the scene today I listened to your advice I played it by the ear. Adapted to circumstances as they were happening
I kept up to pace with Miss Hong's acting and the director even praised me!
You see? What did I tell you?
You must believe in yourself.
I believe that someday, you will be on a big screen.
Similar just like when you were on the theater stage. Brilliant!
Becoming a mega star like Hu Die. Besides, that day will not be too far away.
I'll work hard.
What about you? What's your good news?
According to the prescription that Doctor Robert gave me
I managed to import the special medicine from abroad.
Specialised in treating your throat.
Really? -Really.
Today, it (the medicine) has already arrived. I'll go out after a while.
This way you not only can recover your troupe
You can also have a handle on the culture of Chinese Opera (Like being a famous actress)
And carry it on forward to the silver screen (i.e. Cinema)
Although I've said it so many times before,
but, Luo Fusheng, thank you.
Niu's Fried Dumplings
Brother, why are you so happy?
You seem like you have already heard Miss Tian Ying singing to you.
I just have to wait till her voice is healed then won't I be able to listen to her everyday.
Brother, do you only want to listen to her sing?
You don't want to advance a step further with her?
Shut your stinky mouth
Am I, Luo Fusheng, that kind of person?
A gentle and fair lady, a man of noble character. There is nothing to be ashamed of.
Yes, there is nothing to be ashamed of.
But, I, Luo Fu Sheng will definitely not take advantage of a someone else
I know that she has not recovered from the aftershock of that traumatic event.
I-
Why am I saying all this to you? Listen to me (Going on and on)
Also don't know when Miss Tian Ying will know that your attitude is like this.
Come, come, come. Come, put it here, put it here.
Second Master
Open it
Fast! Faster!
Xu Xingcheng, what do you want to do again?
I'm here on business. Someone made a report
You are smuggling opium at this pier.
What nonsense are you spouting?
Me, speaking nonsense
If this isn't opium then what is it?
Xu Xing Cheng you framed me.
You can't just slander the good name of police personnel like this.
You-
Still think your crimes are not big enough, huh?
Bring them away
Release me!
Clear out.
Yes. Go, go.
Second Master (n times) Don't move!
I'm fine
Hello? Hello.
Hello, Xu Xingcheng? I'm Robert.
Robert? Long time no see.
I've come to Dongjiang, long time no see.
You came to Dongjiang? Why didn't you tell me?
I went to the hospital to find you.
They said you weren't a doctor anymore.
What a real pity.
When you were studying abroad in France, you were exceptionally talented.
What's happened in the past you shouldn't bring up anymore.
Being a doctor, I believe, has many limitations to what I could achieve.
But as a policeman, I could save a lot more lives.
The person you were before and the one you are now seem like two completely different people.
Right, what are you doing coming to Dongjiang like this?
Your good friend Luo Fusheng invited me here.
He wanted to help out a good friend with their injuries.
Is it (that person) the one called Tianying?
[Hong Da Cang Ku Er Bu}
What are you doing? -(It's the) police! Don't move!
We're the police. We must investigate.
Open (it). -Yessir.
Xu Xingcheng!
Our two families are almost related.
Time and again, you are looking to cause our Hong family problems.
What are you trying to do?
Uncle Hong, you've misunderstood me.
This time, the original intention wasn't because I wanted to cause trouble for the Hong family.
My father has been recently teaching me that I should recuperate the relationship with the Hong family.
I've been mulling it over. There's indeed not much I lack.
Luo Fusheng is my family's Second Young Master.
I must ask you, why would you arrest him?
Because (of) this...
This opium was personally brought into the docks by your second-in-command.
I found it among other stolen goods.
Old Master, don't listen to Xu Xingcheng's wild talk. My older brother is clearly being unfairly accused.
Uncle Hong, I have irrefutable evidence for what we found. I'm also confused about this.
If I were to enforce the law strictly as we did in the past, I'd take Luo Fusheng to jail to await trial.
But it's because of the relationship between our Xu and Hong families,
I'm thinking, it's better to let you handle this matter.
Xingcheng can only do this much.
What happens next? I'm handing this over to you, Uncle Hong.
The country has laws; families have rules.
But you should never let outsiders laugh at you.
Officers retreat.
Luo Fusheng.
You the thing I've hated most for all my life is drugs.
Why?
Why did you bring drugs into our Hong family docks?
Foster Father; what I brought in was medicine.
I don't know when it was switched for opium.
This really is like the saying, "Singing is better heard than talking."
Good excuse. Then can we really view the situation like this?
So in the future will drug traffickers use this excuse to exonerate themselves?
Then, can everyone be declared 'not guilty'?
Hou Li, don't confuse right and wrong to heap troubles on my brother.
Second Young Master...
You are constantly calling out my name to quarrel with me.
Shouldn't you be calling me Third in Command?
Old Master, just look.
It's no wonder they collude with each other
to muddy the reputation of our Hong family by
committing crimes.
Foster father, this fault is mine.
It's also my fault alone. It has nothing to do with Luocheng.
Okay. This sounds more like a grown man.
What Second Young Master means is, he admits his own fault?
I haven't.
Old Master, you need to think carefully.
You mustn't act on impulse or you might regret it in the future.
Luo Fusheng. I ask you,
you told me that you got medicine.
Then you tell me.
What medicine did you get? What's the use for it?
What I got was...
medicine for treating the throat.
For whose throat?
Old Master, how about I answer for Second in Command?
If this medicine also has the essence to cure throats,
then it most certainly would be for that woman (Tianying)!
The Tianying that can't sing on stage.
The Tian Ying that is mixed up with the policeman that is putting pressure on our Hong family.
The Tian Ying that is causing our Hong family brothers to fall out with one another.
Luo Fusheng.
What Houli said...were his words but the truth?
Woman. This woman again. This woman again!
What are you trying to do, Luo Fusheng?!
How many times do I have to tell you?! You constantly return to that woman!
Old Master, our family rules are clearly written out.
Transporting drugs, causing trouble among our people because of a woman,
as soon as it's verified, the family rules say the person must be expelled from the Hong family.
At this point, Luo Fusheng has not only defied the law, but is also responsible for two bodies.
If Old Master, still shields Luo Fusheng,
it might be hard to convince our people of our fairness.
Moreover, before outsiders, we will be
held up to ridicule.
Old Master, our Hong family has never traded in drugs.
Here is the ironclad proof.
Old Master, after this how will our Hong family hold our position in Dongjiang?
Foster Father.
No matter what you say, this situation happened because of me.
No matter what you say,
I can understand everything.
According to family rules,
to carry out the family law,
you are expelled from the Hong family.
Old Master!
- Second in Command would never do this! - Old Master!
- Old Master!
- Think it over, Old Master!
All of you, shut up!
Foster Father,
the great kindness you have bestowed to me all these years,
Fusheng
will remember it all his life.
- Elder Brother. - Second-in-Command. - Don't do it.
Don't do it, Second-in-Command.
Mete out the punishment (lit serve the family discipline).
Master.
Luo Fusheng. The debt between us is now paid fully.
- Elder Brother. - Second-in-Command. - Second-in-Command.
- Elder Brother. Are you okay? Elder Brother. - Second-in-Command. - Second-in-Command.
- Young Miss, Young Miss, you can't leave. - Don't stop me.
Lanlan. Don't make it hard for Xiao Qing and I.
Your father called specially to instruct that you should not go out.
If you go now, how do you expect us to explain to him?
Explain? What's there to explain?
If I don't go now, I'll never see my Elder Brother Fusheng again.
- Lanlan, Lanlan. - Young Miss, you can't go.
Let go of me.
- Father, Elder Brother Fusheng.. - Are you done creating all this trouble?
Master, you are back at last.
We are trying to stop Lanlan from going out.
Father, how is Elder Brother Fusheng?
Father, please say something.
- Master. - Father.
Father, please say something. How is Elder Brother Fusheng after all?
He accepted the punishment willingly.
Expelled from the Hong family.
Did you agree to this?
Elder Brother Fusheng is being framed by someone.
No. I must investigate thoroughly.
Stay where you are.
You have no evidence to support you. You are mindless and impetuous.
All of you are going to be the death of me!
Father.
Don't you think that Elder Brother Fusheng is wrongly accused too?
Father. You saw him growing up into a man. How could he have possessed drugs in secret?
Lanlan.
You are no longer young.
It's time you understand about all these.
At the harbor today,
Xu Xingcheng, together with the policemen
searched and found opium.
This is the truth in front of all the brothers
It is no longer important whether I, Hong Zhengbao, believes it or not.
I am your father, and Fusheng's foster father.
Even more so, I am the head of this family.
Every family has its own rules.
If I don't do this, how am I able to convince the rest of the people?
Even if I had accused him, Luo Fusheng, wrongly,
as the Second-in-Command of the Hong family, and the person responsible for the marina,
he couldn't defend our family's reputation.
He was framed by someone,
resulting in the Hong family becoming unbenevolent, and himself becoming unrighteous.
How could he have the nerve (lit the face) to remain in his current position after making such a blunder and messing everything up.
Go out.
Calm down a little.
Learn through experience.
Learn to have a sense of propriety.
That's also good.
But did you consider that
when Elder Brother leaves the Hong family, how is he going to establish himself in Dong Jiang? How is he going to live his life?
How will he live his life is all up to him.
He must pay the price
for all that he has done.
It is the same for everyone.
Despite all the difficulties in your life, you, Hong Lan
will have to endure it too.
After what has happened, the status and reputation of
the our Hong family in Dong Jiang
will decline.
Lanlan.
You have to pay special attention to your marriage to Xingcheng.
Why do you talk about marriage at a time like this?
Xu Xingcheng has changed and he is no longer the same person as before.
You said so yourself just now. He went to the marina and arrested Elder Brother Fusheng today.
For all we know, he was the one who planted the opium.
And you would still want me to marry someone like that?
Lanlan.
You have no evidence at all. You can't just talk nonsense like that.
Xiao Qing.
Young Miss is tired. Bring her up to rest.
- Young Miss, let's go. - I'm not going anywhere.
Father.
Master.
Elder Brother Fusheng is so seriously injured.
Don't know how is he now.
- That's right. - Elder Brother Fusheng.
Elder Brother Fusheng.
Young Miss, why are you here?
I'm asking you, where is Luo Fusheng?
Speak up.
Elder Brother went to the hospital after he was injured.
Then Luo Cheng sent him to Tianying's home.
Tianying's home.
Miss Tianying.
What has happened? Why is he injured so badly?
I'm alright.
- Alright!? Isn't it all because of - Luo Cheng.
Go. Go and get a glass of water for me.
Who did you get into a fight with? Why are you injured so seriously?
Luo Fusheng.
Tianying.
I committed an offence.
I was expelled by the Hong family.
From now on, I may have to live in Shi Ku Men.
You can't kick me out.
Expelled by the Hong family? What wrong have you committed?
You wouldn't understand even if I tell you. It has to do with the rules of the family.
Then..
Can you let me be like this just for a while?
I am so exhausted now.
Elder Brother. Young Miss is here.
Elder Brother Fusheng. Elder Brother Fusheng. How are you now?
I'm alright.
How can you be alright when you're so seriously injured?
It's not as if I do not know the rules of the Hong family. You can be ruthless to other people. But why must you to be ruthless to yourself too?
Ruthless to yourself?
Did you cause these injuries yourself?
Isn't it all because of you?
Don't you know
- who arrested Elder Brother Fusheng at the marina today? It was Xu Xingcheng. - Lanlan.
Do not say anything anymore.
Why can't I say it? I want to clarify everything today.
Tianying. Do you know that it's all because of you
that Xu Xingcheng went and framed Elder Brother Fusheng.
Why would Elder Brother possess opium secretly? It's all a trap set by Xu Xingcheng.
Enough of it.
Don't say anything anymore, Lanlan.
Why do you still want to protect her at this time?
You protect her anywhere and everywhere. But what about her? All that she has ever brought you is disaster and pain.
What has this got to do with her?
This is my problem. I will be responsible for it.
Good. Remember what you said today.
Young Miss.
Luo Cheng. Hurry and follow her. Send her home.
Young Miss. Wait for me.
Slowly.
Be careful.
Luo Fusheng.
I'm really starving.
What is there to eat at home?
Here. Slowly.
Sweet soup.
You had a very hard day today, right?
Is there some more? It's really too delicious.
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
It's still because of Xu Xingcheng...
Is it because I never should've stayed in Dongjiang?
Tianying, this is not your fault.
This is a matter between us men.
You shouldn't place any sort of blame on yourself.
Luo Fusheng.
In the future, this
will be your home.
I'll go get more sweet soup for you.
Dad.
Yes?
Our Xu family's great detective has come home.
Dad.
Were you not satisfied by my actions today?
Because of a woman, (you) fought with force and
turned medicine in for drugs.
(You) caused such a big situation.
Did you know,
with the way you're approaching this, you're disrupting the three families and their plans?
Dad.
You're viewing the problem in such a closed point of view.
I'm doing all this because it's all for your plan.
Master Hong Zhenbao is old.
The whole Hong family is relying on Luo Fusheng to lead.
If they lose him,
Hong Zhenbao would be equal to losing one of his arms.
They'll very quickly be helpless.
This time around, he (Hong Zhenbao) would require more of your power.
They would have to rely on our Xu family to retain their foothold in Dong Jiang.
Isn't this what you wanted to see?
Hong Zheng Bao loses Luo Fusheng; with one careless move, the whole game will be lost.
If the day comes when I lose your help,
could it be that we won't be as strong as we hoped.
Be careful, how are you doing?
Are you feeling better today?
The way I see it, this small injury
doesn't amount to much. It's nothing out of the ordinary.
You hate to admit to anything.
You...you never learn to appreciate your own body (health).
Luo Fusheng, would you be alright being home alone today?
Because even if it's just a small part, I can't ask for time off and affect everyone's schedule.
Alright. Of course I can. I have things I can eat, things I can drink. As long as you put them all out for me, what's the problem?
Put your worries behind you and go attend to your own responsibilities. There's no need to worry about me.
Okay, good. Then, tonight, you take good care of yourself and get some rest. Wait for me to get home.
What's wrong?
Your attitude towards me is like I'm a
no-good person. I'm like a person who sits around at home and waits for their master.
Eat your food.
Who?
Boss Lin.
Hello.
Older brother.
How are you feeling?
I'm alright.
Older brother, why did you come over?
Why am I here?
The Dongjiang newspapers are all talking about this.
The Hong family's Second in Command is expelled from the Hong family because of opium possession.
How could I not come?
It's just a minor problem. Older brother, did you eat yet? Come, come, come. Let's eat together.
Who is it?
Houli?
No.
Is it really Xingcheng?
Oh that scoundrel! He's actually taking such a strong hand against his own brother.
and you...when are you guys gonna stop fighting over this girl?!
I'm late; I need to go to the movie set.
Stay at home and rest. I'm going.
Older brother.
Don't worry. I'll just take her there.
Also, any help you may need,
Find me whenever.
Lady Tianying.
Whether or not you know, Xingcheng, Fusheng, have been playing as brothers since we were kids.
(I) know.
Then you must also know how deep those feelings are.
So you must know a bit about yesterday's events too.
Seeing such savagery between these two brothers,
as the older brother,
my heart is broken.
I understand.
If you truly understand,
I urge you
to withdraw from them both.
You can't let them be hurt because of you.
I know that you never intended to sow discord between them.
But it doesn't mean that being unintentional as you were is not wrong.
I am a person of no talent in Dong Jiang ( a self-deprecating way of referring to oneself).
But I am still able to
control a person's furture.
You are a very smart young woman.
You must know what kind of future life you want.
I understand, Boss Lin.
Thank you.
Ready. Three, two, one, action.
So you realize that I'm a young woman?
I'm just allowing you to be my substitute in dealing with Young Master Zhu.
You've changed from a crow into a phoenix. You put these clothes on and won't take them off.
I'm telling you; you're just a servant.
If Master Zhu knew what you were really like, he would never forgive you.
Miss, you really are treating me unfairly. This wasn't my idea. It was Master Zhu who has come after me.
I haven't been able to shake him off. You have to believe me.
Okay. You want me to believe you, right?
Bring the liquor.
Drink it all.
Prove that you are loyal to me.
Cut.
What should you be saying? What are the lines?
Oh, I'm sorry, Director, I forgot. How about we do it again?
It's fine, it's fine. Tianying, you've worked hard. Let's do it again.
Okay, let's do it again.
3, 2, 1. Begin.
(If you) drink (it), it would represent your loyalty with me.
♫ I don't know ♫
♫ much ♫
♫ I have given ♫
♫ all I can. ♫
♫ Being possessive is mediocre ♫
♫ Love should be lively ♫
♫ Being there ♫
♫ means everything ♫
♫ I don't want ♫
♫ a lot ♫
♫ Having you alone ♫
♫ is good enough. ♫
♫ Family, strangers, and friends... ♫
♫ hold on for just a minute more ♫
♫ Turns out that they happen to be ♫
♫ burdens I can't bear. ♫
♫ If every word and every smile touches us our love is already raging. ♫
♫ I wish for a happiness to be recited softly, granting you a peaceful long-lasting love. ♫
♫ Occasionally when the rain falls on our determination ♫
♫ We will still hold on tight to our dreams. ♫
♫ Granting you a moonlight-accompanied love♫
♫ In the clouds blossomed the twinkling stars ♫
♫ Occassionally when the wind blows our memories ♫
♫ Our dreams will still give us courage... ♫
♫ Granting you a ♫
♫ dream-like life ♫
♫ With love all ♫
♫ along the way. ♫
♫ Love. ♫